Traduzione italiana di Zend Framework

January 2nd, 2008

Qui e là mi è capitato di scorgere, qualche volta, richieste in merito alla disponibilità di materiale in italiano per lo Zend Framework.

Una volta per tutte: esiste una traduzione ufficiale in Italiano? La risposta è ni!

Cosa? Ma che razza di risposta è?
Semplice, la traduzione italiana è stata cominciata dal sottoscritto qualche mese fa e, al momento, non ha ancora raggiunto la percentuale sufficiente (60%) per essere promossa nella distribuzione ufficiale.

La documentazione in Italiano è quindi disponibile solo scaricando Zend Framework dal repository SVN e solo in formato XML DocBook.
Se siete curiosi di conoscere lo status di avanzamento potete tenere d’occhio la pagina Manual translation status.

Vuoi partecipare nella traduzione italiana di Zend Framework?

Colgo l’occasione per un appello. Se qualcuno desiderasse collaborare alla traduzione lasci un commento a questo post, mi contatti direttamente o inserisca il proprio nominativo nella pagina Italian (Italiano).

Con un valido supporto sarà possibile raggiungere la soglia minima del 60% più in fretta e completare la traduzione più velocemente!

Tags:

15 Responses to “Traduzione italiana di Zend Framework”

  1. # Emanueleon 21 Mar 2008 at 11:59 am

    Sarei interessato a collaborare nella traduzione del manuale dello Zend Framework.
    Come posso essere d’aiuto?

  2. # Gennaroon 23 Mar 2008 at 4:20 am

    Ciao, sono interessato anche io a collaborare alla traduzione.
    Ho creato già l’account su JIRA, resto in attesa di tue notizie.

  3. # wepposon 23 Mar 2008 at 1:23 pm

    Ciao Emanuele,
    ho visto il tuo commento su JIRA e ti ho risposto “di là”.

    Approfitto comunque per riportare la risposta anche qui.

    Come prima cosa è necessario inviare il modulo CLA, come indicato qui
    http://www.zend-framework.it/2008/01/04/come-contribuire-alla-crescita-del-framework-zend/#cla

    Una volta inviato il modulo, il tuo account su JIRA sarà aggiornato e ci potremo mettere d’accordo per organizzarci nella traduzione.
    Avrai anche un accesso SVN poiché tutta la documentazione è gestita da un repository SVN.

    Grazie ancora per il tuo interesse a ZF. :)

  4. # wepposon 23 Mar 2008 at 3:11 pm

    @ Gennaro
    Il tuo commento era in attesa di moderazione.

    Hai già inviato la CLA?

  5. # Gennaroon 23 Mar 2008 at 9:25 pm

    Ciao Simone, ho appena inviato la CLA.
    Intanto ho iniziato a studiare il formato DocBook. Tu quale editor utilizzi?
    Ho trovato un bel articolo su IBM developerworks per utilizzare DocBook con Eclipse, vediamo che ne esce fuori :)

  6. # wepposon 24 Mar 2008 at 6:04 pm

    Io per le traduzioni più semplici ho sempre usato Textmate come puro editor di testo. La sintassi Docbook in questo caso è talmente semplice che posso permettermelo.

    Ad ogni modo, esistono anche editor specifici come http://www.xmlmind.com (anche free per uso personale) e http://www.oxygenxml.com

  7. # kEsoNNoon 24 Mar 2008 at 10:20 pm

    Ok, mi è appena arrivata la mail di conferma della CLA.
    Intanto ho iniziato a tirar giù dall’svn il manuale, e devo dire che hai ragione: si può fare traquillamente con Gedit :)

  8. # Emanueleon 25 Mar 2008 at 12:26 pm

    Ciao Simone,

    già da tempo ho inviato la CLA e mi è stata approvata, quindi direi che possiamo iniziare (e proseguire) direttamente dalla pagina di JIRA.
    Intanto mi scarico la documentazione…

  9. # wepposon 26 Mar 2008 at 12:46 pm

    Ottimo Emanuele, ci vediamo “di là”! ;)

  10. # wdon 17 Jun 2008 at 3:23 pm

    salve,
    vorrei sapere se è possibile avere le parti già tradotte della documentazione.

    Grazie e buon lavoro

  11. # wepposon 17 Jul 2008 at 8:21 am

    Ciao wd,
    i file tradotti sono disponibili nel repository del framework all’indirizzo http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk/documentation/manual/it/

  12. # Davideon 17 Jul 2008 at 11:56 am

    Ciao, sarei interessato a partecipare alla traduzione italiana della documentazine Zend, come si procede ?

    Saluti
    D

  13. # wepposon 17 Jul 2008 at 12:00 pm

    Ciao Davide,
    le istruzioni sono scritte qualche commento sopra.

  14. # Lucaon 20 Feb 2009 at 2:26 pm

    Ciao,
    sto cercando documentazione in italiano, ma sembra che per tutti i link indicati non sia disponibile .
    Esistono, per caso, altre fonti in cui reperirla?
    Saluti,

    Luca

  15. # Kiskeon 23 Mar 2010 at 10:32 am

    Esiste invece un forum ufficiale italiano ?

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply